Willkommen auf dem Gebiet der Lokalen Aktionsgruppe Český Západ – Místní partnerství, im westböhmischen Land, in der schönen Region von Konstantinsbad, Planá, Stříbro und Hracholusky. In der schönen unversehrten Natur, in einer Region reich an historischen Denkmalen, Heilquellen in der beseelten Landschaft.
Sie können unsere Region, Dank dem dichten Netz an Radwegen, auf dem Fahrrad erkunden. Oder einfach kreuz und quer durch die Landschaft wandern. Die hiesigen Lehrpfade werden Sie mit Geschichten und Informationen vertraut machen. Auch zu Pferde kann man auf den gebauten Reitwegen das Land kennen lernen.
Falls Sie nach einem kleinem Mitbringsel aus der Region suchen, können wir Ihnen eine reiche Palette an Regionalprodukten, die direkt hier, oft aus lokalen Materialien, von den Einwohnern der Region hergestellt werden.
Wir würden es begrüßen, wenn auch die Einheimischen diesen Katalog als eine Art Wegweiser benutzen würden, um das Wahre aus der Region zu finden. Es würde uns freuen, wenn Sie sich durch einen Kauf zur Unterstützung der lokalen Handwerker, Bäcker und Bauern entschließen, und so die regionale Wirtschaft und lokale Produktion ankurbeln könnten. Es war für Jahrhunderte die Sitte und Norm, dass die Leute alles Nötige vor Ort oder auf den regelmäßigen Märkten besorgt haben. Es war üblich, dass der Käufer den Verkäufer (Hersteller) der Ware persönlich kannte. Wir würden uns wünschen, dass auch Sie in diesem Verzeichnis Ihren Hersteller finden.
Das vor Allem handwerkliche Angebot wird durch eine Liste von Bauernhöfen aus unserer Partnerregion Tirschenreuth im Nachbarland Bayern abgerundet. Auf diesen Bauernhöfen können Sie oft das kaufen, was in unsere Region fehlt oder nur selten zu finden ist, nämlich ein reiches Angebot an landwirtschaftlichen und Lebensmittelerzeugnissen, Milch, Fleisch, Obst und anderes.
Diese Broschüre soll Sie zur Entdeckung der Schönheit Tschechiens und Bayerns anregen und zu einer ungewöhnlichen Shoppingtour einladen. Wir sind überzeugt, dass Sie hier wertvolle Einkauftipps finden werden und vielleicht bekommen Sie beim Einkaufen auch Lust, die Nachbarn und ihre Land kennen zu lernen.

Katalog místních výrobců

---

Polstermöbel aus Černošin Möbelpolsterungen Jiří Hubálek	Künstlerische Keramik aus Konstantin Bad Dekorativ- und Gebrauchskeramik Milena Hubková-Náhlovská
Geflochtene Körbe aus Kokašice Geflochtene Wahren Jitka Hynková	Bäckerei in Stříbro Bäckerei K+K s.r.o. Petr Klimeš
Holzstatuen aus Plana Schnitzerei Petr Kasl	Blaue Keramik aus Stribro Dekorativ- und Gebrauchskeramik Markéta Koblenová
Nikolas Honig aus Černošín Immker Mikuláš Filipčík	Gedrehtes Holz aus Černošín gedrehtes Holz und einfache schreinerische Konstruktionen Karel Hammerl
Dekorationen aus Plana Kränze und Trockengestecke, Raumgestaltung, Gemälde Ivana Kubíčková	Holz-Dekoration aus Pernarec Holz – Dekoration Miroslava Pešulová
Gewebte Teppiche aus Chodová Planá Altmodisches Weben Zlatica Pohorelská	Heilkräuter von Dr. Popov aus Plana Salben und Nahrungsergänzungen Dr. Popov, s.r.o.
Bäckerei in Bezdružice Bäckerei František Pustina	Naturseife aus Krasíkov Seiferei Krasíkov Libuše Sittová,Tamarich, s.r.o.
Ökobauer aus Újezd nade Mží Ökofarm Jan Slepička	Bemahlte Keramik aus Ùterý Dekorativ- und Gebrauchskeramik Kateřina Strádalová a Stanislava Tučková
Schreinerei in Cebiv Schreinereibetrieb sowie auch Restaurationsarbeiten, Herstellung von Repliken der historischen Möbeln Václav Špeta	Stickarbeiten aus Křelovic maschinele und handgefertigte Stickarbeiten Zdeňka Štěpánková
Textilstudio in Cebiv Textilstudio Arachné, Jarmila Teplá	Duftspielzeug aus Olbramov Duftspielzeug und Duftkissen Ekohračky Válová-Vaňková
Schmuck aus Pytlov Zuzana Vávrová	Produkte aus der therapeutischen Werkstatt in Černošín Zentrum Viteček, therapeutische Werkstatt Středisko Víteček
Blumengesteck aus Konstantinsbad Dekoratives Arrangements, Iveta Matalová	Historische Tänze aus Cebiv Tanzgruppe Romance

!